Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

teacher pin

Ругательства на идише

Вдогонку этому посту.
Я на перемене была дежурная в спортзале. Стою, кофе пью, дисциплину наблюдаю. Вокруг крутятся восьмиклашки. Слово за слово, как водится дошли до темы ругательств. Поговорили об этимологии английских, потом арабских, потом русских вульгаризмов. Тут один умник говорит: "Я и на идиши два ругательства знаю! Шикса и ой, вейзмир!"
car reading

Лингвистическое

Читали с Сарой сегодня по-русски. Она обратила внимание, что в русском много переносов на новую строку. А вот в иврите и английском не переносят. Справшивает, почему так. 
Действительно, почему в иврите и английском перенос не практикуют, а в русском переносят постоянно?
grammar

Уроки английского

Начинается пора экзаменов, а значит мои ученики проходят стадию предварительной разминки. Эта самая пора отмечается у них поразительными лингвистическими открытиями и удивительными способностями к переводу. По английски это явления называется просто и коротко - bloopers, на иврите зовется еще проще - פשלה!
Вот изобретение последней пробы. Как вы думаете перевел на иврит выражение food stand ученик 11го класса?

Collapse )